Çünkü o çok güzel, dünyada var olmaması gereken kadar güzel.
-
Altın Pavilyon'u ilk kez yedi yıl önce gördüm.
Yukio Mishima'nın yazılarında
Kitapta tasvir edilen Altın Pavilion, göz alıcı bir güzellikte.
Rahipleri kıskandıracak kadar güzel,
Böylece, bir ateş yaktı ve Altın Pavyonu yaktı.
O, altın pavyonunun çok güzel olduğunu, dünyada var olmaması gereken kadar güzel olduğunu düşünüyor.
-
Yedi yıl sonra onun önünde durmak
Parlayan altın ışıklarla dolu o tapınağa bakmak
Gözlerin içine onun şeklini dikkatlice yoğurmayı düşün.
Mizuhoya'nın gözünden "Altın Pavyon"un güzelliğini bizzat deneyimlemek istiyorum.
Ama gördüğümde "güzel değil" diye düşündüm.
Tıpkı Mishima'nın onu ilk gördüğü zamanki hisleri gibi
O muhteşem veya göz alıcı değil, sadece sessizce altın ışık saçıyor.
-
Üç Adalı'nın eserinde olduğu gibi, o ihanetin güzelliğinden büyülenmiş hissediyor.
-
İlk görüşte sadece sıradan gibi geldi.
Güzellik, düşüncenin verdiği anlamdır.
Kitapta olduğu gibi, II. Dünya Savaşı sonrası savaşlar ve kargaşa, çok sayıda ceset ve sayısız kan, Altın Pavyon'un güzelliğini besledi.
"Beni bu kadar hayal kırıklığına uğratan Altın Pavilion bile, kalbimde zamanla yavaş yavaş yeniden canlanıyor. Ne zaman gördüğümden daha güzel hale geldiğini bilmiyorum. Neresi güzel olduğunu bile söyleyemem. Sadece şunu söyleyebilirim ki, bir zamanlar hayallerin beslediği şey, bir kez gerçekliğin düzeltmesinden geçtikten sonra, hayallerin büyümesini tetikleyebilir."
Altın Pavilion artık Altın Pavilion değil.
O, "kalbimdeki Altın Pavilyon"dur, "benim" tutkumdur.
gerçek ile hayalin birleşiminden doğan büyüme ve güzellik
"Altın Pavilion" dünyadaki en güzel şey olduğunu düşündüğüm bir şey. O temiz, güzel ve iyi bir koku yayıyor.
"Benim" içimdeki kötülüğü engelliyor.
Aynı zamanda Hechuan iyiliği temsil ediyor. Sedir ağacı kötülüğü temsil eder
Ama sonunda Hekuchuan öldü
Ve "benim" içimdeki Altın Pavilion her zaman altın ışıklar içinde orada duruyor.
Kötü ve iyi anlayışı "ben" üzerinde işkence yapıyor.
-
Peki o düşünce ne zaman başladı?
Belki de güneşli ve güzel bir öğleden sonraydı.
Düzenli biçimde biçilmiş çimlerin üzerinde oturup, yaprakların arasından yere sızan güneş ışığını izleyerek hiçbir şey yapmadan durmak.
O düşünce birden belirdi.
"Altın Pavilyeyi yakmalıyız"
"Eğer Altın Pavilion yakılırsa... Altın Pavilion yandıktan sonra, bu insanların dünyası tamamen değişecek, yaşamlarındaki altın kurallar sarsılacak, tren seferleri tamamen karışacak ve bu insanların yasaları da tamamen geçersiz hale gelecek..."
-
Her şey bittiğinde
"Ben" sadece hafifçe bir sigara üfledim.
"Ben" yaşamak istiyorum
#金阁寺 # Kyoto
View Original
The content is for reference only, not a solicitation or offer. No investment, tax, or legal advice provided. See Disclaimer for more risks disclosure.
"Altın Pavilyeyi yakmalıyız"
Çünkü o çok güzel, dünyada var olmaması gereken kadar güzel.
-
Altın Pavilyon'u ilk kez yedi yıl önce gördüm.
Yukio Mishima'nın yazılarında
Kitapta tasvir edilen Altın Pavilion, göz alıcı bir güzellikte.
Rahipleri kıskandıracak kadar güzel,
Böylece, bir ateş yaktı ve Altın Pavyonu yaktı.
O, altın pavyonunun çok güzel olduğunu, dünyada var olmaması gereken kadar güzel olduğunu düşünüyor.
-
Yedi yıl sonra onun önünde durmak
Parlayan altın ışıklarla dolu o tapınağa bakmak
Gözlerin içine onun şeklini dikkatlice yoğurmayı düşün.
Mizuhoya'nın gözünden "Altın Pavyon"un güzelliğini bizzat deneyimlemek istiyorum.
Ama gördüğümde "güzel değil" diye düşündüm.
Tıpkı Mishima'nın onu ilk gördüğü zamanki hisleri gibi
O muhteşem veya göz alıcı değil, sadece sessizce altın ışık saçıyor.
-
Üç Adalı'nın eserinde olduğu gibi, o ihanetin güzelliğinden büyülenmiş hissediyor.
-
İlk görüşte sadece sıradan gibi geldi.
Güzellik, düşüncenin verdiği anlamdır.
Kitapta olduğu gibi, II. Dünya Savaşı sonrası savaşlar ve kargaşa, çok sayıda ceset ve sayısız kan, Altın Pavyon'un güzelliğini besledi.
"Beni bu kadar hayal kırıklığına uğratan Altın Pavilion bile, kalbimde zamanla yavaş yavaş yeniden canlanıyor. Ne zaman gördüğümden daha güzel hale geldiğini bilmiyorum. Neresi güzel olduğunu bile söyleyemem. Sadece şunu söyleyebilirim ki, bir zamanlar hayallerin beslediği şey, bir kez gerçekliğin düzeltmesinden geçtikten sonra, hayallerin büyümesini tetikleyebilir."
Altın Pavilion artık Altın Pavilion değil.
O, "kalbimdeki Altın Pavilyon"dur, "benim" tutkumdur.
gerçek ile hayalin birleşiminden doğan büyüme ve güzellik
"Altın Pavilion" dünyadaki en güzel şey olduğunu düşündüğüm bir şey. O temiz, güzel ve iyi bir koku yayıyor.
"Benim" içimdeki kötülüğü engelliyor.
Aynı zamanda Hechuan iyiliği temsil ediyor.
Sedir ağacı kötülüğü temsil eder
Ama sonunda Hekuchuan öldü
Ve "benim" içimdeki Altın Pavilion her zaman altın ışıklar içinde orada duruyor.
Kötü ve iyi anlayışı "ben" üzerinde işkence yapıyor.
-
Peki o düşünce ne zaman başladı?
Belki de güneşli ve güzel bir öğleden sonraydı.
Düzenli biçimde biçilmiş çimlerin üzerinde oturup, yaprakların arasından yere sızan güneş ışığını izleyerek hiçbir şey yapmadan durmak.
O düşünce birden belirdi.
"Altın Pavilyeyi yakmalıyız"
"Eğer Altın Pavilion yakılırsa... Altın Pavilion yandıktan sonra, bu insanların dünyası tamamen değişecek, yaşamlarındaki altın kurallar sarsılacak, tren seferleri tamamen karışacak ve bu insanların yasaları da tamamen geçersiz hale gelecek..."
-
Her şey bittiğinde
"Ben" sadece hafifçe bir sigara üfledim.
"Ben" yaşamak istiyorum
#金阁寺 # Kyoto